393
Jozef Sipko
JOZEF SIPKO
Nar. 14. 2. 1950, Kamienka, okr. Stará Ľubovňa. Študoval v r. 1968 – 1973 na Filozoﬁckej
fakulte v Prešove Univerzity Pavla Jozefa Šafárika v Košiciach (ruský jazyk – dejepis).
1986 PhDr., 1994 PhD, 2000 doc., 2004 prof. V r. 1973 –1987 pôsobil na Gymnáziu P. J. –
Šafárika v Rozňave (profesor), v r. 1988 – 1999 pracovník Katedry ruského jazyka a literatúry
Pedagogickej fakulty v Prešove UPJŠ v Košiciach a Prešovskej univerzity, od r. 1999 Katedry
rusistiky a translatológie Filozoﬁckej fakulty Prešovskej univerzity v Prešove (odborný asis-
tent, docent), neskôr vedúci katedry (profesor). Od r. 2001 člen spoločnej odborovej komisie
pre doktorandské štúdium PhD. vo vednom odbore slavistika – slovanské jazyky.
Pracuje v oblasti ruskej syntaxe a konfrontačného výskumu slovenčiny a ruštiny na
kulturologickom základe.
a) Doplnok k bibliograﬁi za roky 1996 – 2000

2000

1. Perevodim „neperevodimoje“. In: Rossica Olomucensia. 1. Ročenka Katedry slavistiky na Filozoﬁcké
fakultě Univerzity Palackého. Olomouc: Univerzita Palackého 2000, roč. 38 (za rok 1999), s. 159 – 165. ISBN
80-244-0116-9.
b) Bibliograﬁa za roky 2001 – 2005

2001

2. Jazykovaja kartina sosedej v slovacko-russkich sopostavlenijach. In: Aktuaľnyje problemy obu-
čenija russkomu jazyku. 5. Brno: Masarykova univerzita 2001, s. 25 – 31. ISBN 80-210-2744-4.
3. Slovackije poslovicy i pogovorki v russkich perevodach. In: Rusistika i sovremennosť: jazykoznani-
je. 2. Rzeszów: Wydawnictwo Wyzsej szkoly pedagogicznej 2001, s. 134 – 145. ISBN 83-7262-010-5.
4. Religioznyj kontekst v slovacko-russkich perevodach. In: Studia Philologica. 8. Text a kontext v ná-
boženskej komunikácii. Ed. J. Kesselová. Prešov: Fakulta humanitných a prírodných vied Prešovskej univer-
zity 2001, s. 158 – 168. ISBN 80-8068-035-3. – Znovu publikované: Religioznyj kontekst v slovacko-russkich
perevodach. – O jazykových, literárnych a kulturologických kontaktoch Európy a sveta. Zborník materiálov
z medzinárodnej vedeckej konferencie rusistov, ktorá sa konala dňa 27. a 28. septembra roku 2000 v Prešove.
Prešov: Filozoﬁcká fakulta Prešovskej univerzity 2001, s. 177 – 188. ISBN 80-8068-046-9.
5. Leksemy s etnokuľturnymi konnotacijami i ich perevod. In: Opera Slavica, slavistické rozhledy, 2001, roč.
11, č. 2, s. 24 – 33.
6. Reálie ruské pravoslavné církve. [Stěpanova, L. – Vychodilová, Z.: Reálie ruské pravoslavné církve.
Olomouc, Univerzita Palackého 1998]. In: Opera Slavica, slavistické rozhledy, 2001, roč. 11, č. 4, s. 56 – 57 (rec.).
7. Monograﬁa doc. PhDr. A. Valcerovej, CSc. [Valcerová-Bacigálová, A.: Vzťah významu a tvaru v preklade
poézie. Prešov, Filozoﬁcká fakulta Prešovskej univerzity 1999]. In: Prešovská univerzita, periodikum akademickej
obce Prešovskej univerzity, 2001, roč. 5, č. 3 – 4, s. 16 (rec.).
8. Náš posledný rozhovor s doc. PhDr. Mikulášom Špirkom, CSc. In: Prešovská univerzita, periodikum aka-
demickej obce Prešovskej univerzity, 2001, roč. 5, č. 7 – 8, s. 22.

2002

9. Transtextuálne prepojenia umeleckého a publicistického textu. In: BraSlav. 1. Zborník z medziná-
rodnej slavistickej konferencie konanej na Filozoﬁckej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave 14. – 15.
novembra 2002. Zost. P. Žigo. Bratislava: Filozoﬁcká fakulta Univerzity Komenského 2002, s. 194 – 200.
10. Texty so zvýšenou etnokultúrnou konotáciou. (Paralelný rus. názov.) In: Acta Facultatis
Philosophicae Universitatis Prešoviensis. 41. Prešov: Filozoﬁcká fakulta Prešovskej univerzity 2002, s. 259
s. ISBN 80-8068-143-0.

Jozef Sipko
394
Ref: Červeňák, A.: Tradičné problémy netradičným spôsobom. – Slovenské pohľady, 2003, 4 + 119, č. 7 – 8,
s. 270 – 271 (rec.)
11. Analogii sovremennych sociaľnych processov v russko-slovackich jazykovych sopostavlenijach. In:
Rossica Olomucensia. 40. (za r. 2001). 1. část. Ročenka katedry slavistiky na Filozoﬁcké fakultě Univerzity
Palackého. Red. Z. Pechal. Olomouc: Univerzita Palackého 2002, s. 267 – 271. ISBN 80-244-0538-5.
12. Fragmenty jazykovoj kartiny postsovetskoj epochi. In: Slovensko-ruské jazykové, literárne a kul-
túrne vzťahy a súvislosti. Nitra: Filozoﬁcká fakulta Univerzity Konštantína Filozofa 2002, s. 171 – 186. ISBN
80-8050-550-0.
13. Obrazy životnych v slovacko-russkich sopostavlenijach. In: Aktuálne otázky lingvometodického
výskumu ruského jazyka, medzinárodná konferencia, Nitra 20. apríla 2001. Red. E. Ondrejčeková. Nitra:
Filozoﬁcká fakulta Univerzity Konštantína Filozofa 2002, s. 89 – 98. ISBN 80-8050-478-4.
14. Expresívne výrazy ako kód v etnokultúre a v preklade. In: Vzdelávanie v novom miléniu. Prínos
cudzích jazykov pre humanizáciu vysokoškolského vzdelávania. Red. D. Breveníková – J. Kratochvíla.
Bratislava: Ekonóm 2002, s. 108 – 111. ISBN 80-225-1520-5.
15. Rusistika v Slovakiji. In: Mecenat i mir, literaturno-chudožestvennyj i kuľturologičeskij žurnal, 2002,
č. 17–18 – 19 – 20, s. 472 – 475.
16. Poľudštené memoáre. In: Prešovská univerzita, periodikum akademickej obce Prešovskej univerzity,
2002, roč. 6, č. 4 – 5, s. 19.
17. Hľadanie ekvivalentnosti. In: Prešovská univerzita, periodikum akademickej obce Prešovskej univerzity,
2002, roč. 6, č. 7 – 8, s. 16.
18. Životné kódy jubilujúceho prof. PhDr. M. Mikluša, CSc. In: Prešovská univerzita, periodikum akademic-
kej obce Prešovskej univerzity, 2002, roč. 6, č. 7 – 8, s. 7.

2003

19. Mimoriadne udalosti a komunikácia. In: Komunikácia a text. Zborník materiálov z vedeckej kon-
ferencie s medzinárodnou účasťou organizovanej pri príležitosti životného jubilea doc. PhDr. Františka
Ruščáka, CSc., v dňoch 15. – 16. novembra 2001 v Prešove. Ved. red. Z. Stanislavová. Prešov: Náuka 2003,
s. 258 – 266, angl. res. 266. ISBN 80-89038-21-2.
20. K voprosu o raznormirovannosti v jazyke. In: Czlowiek. Swiadomosc. Komunikacja. Internet.
Warszawa: Instytut Rusycystyki Uniwersytetu Warszawskiego 2003, s. 186 – 191. ISBN 83-917819-2-5.
21. Jazykovoj obraz cerkovnoj bezekvivalentnosti v kuľture i v perevode. In: Byzantská kultúra
v kontexte európskej civilizácie. Zborník príspevkov z vedeckej konferencie s medzinárodnou účasťou 26. – 27.
októbra 2001 pod záštitou podpredsedu vlády Slovenskej republiky pána Pála Csákyho. Prešov: Pravoslávna
bohoslovecká fakulta Prešovskej univerzity 2003, s. 110 – 122. ISBN 80-8068-209-7.
22. Konotácie a preklad. In: Preklad a tlmočenie. 5. Zborník príspevkov z medzinárodnej konferencie
v dňoch 5. a 6. júna 2003 v Banskej Bystrici. Banská Bystrica: Filologická fakulta Univerzity Mateja Bela 2003,
s. 45 – 57. ISBN 80-8055-865-5.
23. Mežkuľturnaja kompetentnosť v russko-slovackich sopostavlenijach. In: Sbornik (naučnych dokla-
dov grantovogo seminara, sostojaščegosia 17 okťabrja 2003 g. na Kafedre rusistyky i translatologii Prešovskogo
unyversyteta v Prešove. Prešov: Prešovská univerzita, Filozoﬁcká fakulta 2003, s. 16 – 28. ISBN 80-8068-258-5.
24. Axiologičeskije sufﬁxy v russko-slovackich i slovacko-russkich sopostavlenijach. In: Philologica. 57.
Tradície a perspektívy rusistiky. (Paralelný rus. názov.) Zborník Filozoﬁckej fakulty Univerzity Komenského. Zost.
O. Kovačičová. Bratislava: Univerzita Komenského 2003, s. 125 – 132, slov. res. s. 132. ISBN 80-223-1808-6.
25. Etnokuľturnyje kody jazykovych reminiscencij i problema ich perevoda. In: Russkoje slovo v mi-
rovoj kuľture. Materialy X. kongressa Meždunarodnoj associacii prepodavatelej russkogo jazyka i literatury.
Sankt-Peterburg, 30 ijuňa – 5 ijuľa 2003 g. Plenarnyje zasedanija – sbornik dokladov. Sankt-Peterburg:
Politechnika 2003, s. 164 – 172. ISBN 5-7325-0759-0.
26. Poiski ekvivalentnosti jazyka „ČP“. In: Zborník príspevkov z medzinárodnej vedeckej konferencie
rusistov, ktorá sa konala dňa 16. a 17. septembra 2002 v Prešove na tému: Hľadanie ekvivalentonosti. 1. Ed.
A. Antoňák. Prešov: Prešovská univerzita, Filozoﬁcká fakulta 2003, s. 232 –241. ISBN 80-8068-204-6.
27. Etnopsycholingvistické predpoklady slovensko-ruských a rusko-slovenských porovnávaní [elektronic-
ký zdroj]. Prešov: Prešovská univerzita 2003. ISBN 80-8068-189-9. http:/ www.pulib.sk/elpub/FF/Sipko1/index.
htm.

2004

28. Slovenčina v kontakte s ruštinou. In: Slovenčina na začiatku 21. storočia. Na počesť profesora
Ivora Ripku. Ed. M. Imrichová. Prešov: Prešovská univerzita v Prešove – Fakulta humanitných a prírodných
vied 2004, s. 320 – 328, angl. res. s. 328. ISBN 80-8068-271-2.

395
Jozef Sipko
29. Lingvisticko-kultúrne rémy a preklad. In: Preklad a tlmočenie. 6. Banská Bystrica: Filologická
fakulta Univerzity Mateja Bela 2004, s. 24 – 40. ISBN 80-8083-012-6.
30. Precedentné fenomény (PF) v rusko-slovenských jazykových a kultúrnych porovnávaniach. In:
BraSlav. 2. Zborník z medzinárodnej slavistickej konferencie konanej na Filozoﬁckej fakulte Univerzity
Komenského v Bratislave dňa 13. a 14. novembra 2003. Ed. P. Žigo – Ľ. Matejko. Bratislava: Kartprint 2004,
s. 210 – 220. ISBN 80-88870-39-9.
31. Rusistika vyše politiki. In: Sbornik vospominanij 50-letije prešovskoj vuzovskoj rusistiki. Prešov: Pre-
šovská univerzita, Filozoﬁcká fakulta 2004, s. 77 – 84. ISBN 80-8068-277-1.
32. Jubileum prešovskej vysokoškolskej rusistiky. In: Prešovská univerzita, periodikum akademickej obce
Prešovskej univerzity, 2004, roč. 8, č. 2, s. 6.
33. Festivaľ russkoj reči Russkoje slovo. In: Russkij jazyk v centre Jevropy. 7. Banska Bistrica: Associacija
rusistov Slovakiji 2004, s. 114 – 116. ISBN 80-89070-21-3.

2005

34. Od semiotiky k lingvokulturológii. In: BraSlav. 3. Zborník z medzinárodnej slavistickej konferen-
cie konanej na Filozoﬁckej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave dňa 18. a 19. novembra 2004. Ed. P.
Žigo. Bratislava: Kartprint 2005, s. 68 – 76. ISBN 80-88870-52-6.
35. Etické problémy komunikácie. In: Médiá a text. 1. vyd. Prešov: Filozoﬁcká fakulta Prešovskej
univerzity 2005, s. 48 – 62. Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Prešoviensis. Jazykovedný zborník. 17.
ISBN 80-8068-408-1.
36. Fragmenty jazykovoj kartiny M. S. Gorbačova. In: Ruské slovo v strede Európy: dnes a zajtra.
Bratislava: N-PRINTplus 2005, s. 21 – 28. ISBN 80-9690765-4.
37. Kultúra a kulturológia súčasnej periodiky. In: Kultúra – priestor interdisciplinárneho myslenia. 4.
Zborník z medzinárodného vedeckého sympózia konaného dňa 21. – 22. septembra 2004 na Univerzite Kon-
štantína Filozofa. Nitra: Univerzita Konštantína Filozofa 2005, s. 395 – 404. ISBN 80-8050-834-8.
38. V poiskach istinnogo smysla kommunikacii. In: Jazykové formy pravdy, omylu a lži v rusko-slo-
venských jazykových kulturologických porovnávaniach. Zborník príspevkov grantového seminára, Prešov 23.
júna 2005. Prešov: Prešovská univerzita 2005, s. 22 – 32. ISBN 80-8068-416-2. Publikované aj na: http://www.
pulib.sk/elpub/FF/Guzi2/index.htm.
39. Etnokuľturnyje putinizmy v sovremennom russkom jazyke. In: Aktuaľnyje problemy obučenija
russkomu jazyku. 7. Brno: Masarykova univerzita 2005, s. 8 – 22. ISBN 80-210-3845-4.
40. Precedentné fenomény v rusko-slovenských jazykových a kultúrnych porovnávaniach. In: Preklad
a tlmočenie a jeho didaktická transformácia. Ed. A. Valcerová. Prešov: Filozoﬁcká fakulta Prešovskej univer-
zity 2005, s. 214 – 233. ISBN 80-8068-401-4.
41. Vosprijatije Rossii v Slovakii. In: Fenomén slovanstva II. Prešov: Filozoﬁcká fakulta Prešovskej
univerzity 2005, s. 214 – 229. ISBN 80-8068-367-0.
42. Žurnal Russkij jazyk v centre Jevropy. In: Rusistika i sovremennosť. Materialy VII. naučno-praktičeskoj
konferencii 17. – 18. senťabria 2004. 2. Sankt-Peterburg: Izdateľstvo „ Sudaryňa“ 2005, s. 373 – 375. ISBN 5-87499-
062-5. 43. A. P. Čechov v sovremennoj publicistike. In: Jak čteme ruské klasiky. Příspěvky z konference věnované
100. výročí A. P. Čechova. Praha: Národní knihovna ČR – Slovanská knihovna 2005, s. 158 – 167. ISBN 80-7050-
464-1.
Literatúra
Jozef Sipko. In: Dvonč, L.: Slovenskí jazykovedci. Súborná personálna bibliograﬁa slovenských slovakistov
a slavistov (1996 – 2000). Bratislava: Veda 2003, s. 388 – 391. ISBN 80-224-0719-4. (bibliograﬁa za roky 1987
– 1995, súpis prác J. Sipka za roky 1996 – 2000).
Sipko, J. In: Prehľad publikácií z jazykovedy, literárnej vedy, etnológie a histórie za roky 1998 – 2002 (vý-
ber). Ed. P. Žeňuch. Bratislava: Slovenský komitét slavistov – Slavistický kabinet SAV 2003, s. 85 – 88. ISBN 80-
968971-1-X.
Sipko, Jozef. In: Slovník slovenskej ﬁlologickej rusistiky (1945 – 2005). 1. Nitra – Prešov: Univerzita
Konštantína Filozofa v Nitre – Filozoﬁcká fakulta – Vydavateľstvo Vaško 2005, s. 116 – 117. ISBN 80-8050-756-2.